English Sub by masteroid
Penerjemah: binex - IDFL™ SubsCrew Kunjungi >>> idfl.me
Kita sepakat?
Aku harus memastikannya.
Aku mendapatkannya.
Ini asli.
Uangnya dulu!
Dia bilang, "Uangnya dulu."
Senang bisa berbisnis denganmu.
Apa yang kulewatkan?
Iggy!
Siapa kau?
Weasel, jangan! Aku--
Temanku Marco membuat kesalahan.
Dia menjual barang milikku.
Sekarang aku ingin mengambil lagi barang itu.
Enyahlah!
Tenang.
Kenapa dia main klak-klik Pen?
Tembak dia!
Perampokan?
Sepertinya tak ada yang diambil.
Baunya seperti daging panggang.
Benar.
Apa yang terjadi padamu, teman?
Kukira kita punya dua mayat.
Memang.
Ruby!
Halo, Peaches.
Pembunuhan yang bagus.
Untukmu hanya yang terbaik, Ruby.
Mayat siapa ini? Pemilik toko?
Manajer toko, Jake Squillo.
Pemilik tokonya Karl Kreutzfeld. Tak ada.
Ruber, kau tahu penyebab kematiannya?
Lucu sekali kau tanya begitu. Tentu aku tak tahu.
Apa mungkin dibakar?
Tidak. Lihatlah pakaiannya!
Pakaiannya masih utuh.
Apa mereka dibakar lalu diberi pakaian?
Mungkin saja disetrum.
Siapa nama superhero-nya?
Marco Cordova. Pelanggan.
Lehernya hancur, sepertinya hasil tembakan meriam.
Ini tak masuk akal.
Kalian masih ingin dipanggil Polisi?
Maksudku, silahkan saja komentar melawan arus.
Tapi yang ini?
Kita punya saksi.
Ignacio Loca.
Dia masuk, tapi tak terlihat keluar.
Oh, astaga!
Kau mengenalnya, Joe?
Ya. Dia anak manis, tapi keluarganya rusak.
Ayo cari dia.
Tn. Montague, aku harus kerja besok pagi.
Aku harus tidur malam ini, sekedar--
Seharusnya kau memikirkannya...
...sebelum kau kehilangan Kuncinya.
Kita harus temukan anak itu.
Belok kiri.
Aku dan Kathy akan ke danau akhir pekan nanti.
Kau dan Anna silahkan bergabung jika kau mau.
Kau tak harus mengajak kami tiap kali kau tamasya, Lou.
Kau bercanda? Kathy menyayangi anakmu.
Apa kata pengacaramu?
Oh, Vanessa mungkin sedang sibuk dengan kasus lain.
Kau ayahnya Anna. Kalian terikat.
Kau takkan kehilangan anakmu.
Tunggu, tunggu. Berhenti.
Itu Iggy.
Iggy!
Berhenti!
Iggy!
Iggy, buka!
Tunggu.
Di mana dia?
Dia menghilang.
Aku ingin tahu nama polisi itu.
Boleh tak kuhabiskan?
Ya./ Terima kasih.
Hei, hei. Piringnya, Nona.
Bagaimana kabar sekolahmu hari ini?
Willy Frasier membawa cacing tanah.
Benarkah?/ Aku menyentuhnya.
Menjijikkan./ Ya.
Kemarilah.
Coba ayah lihat tanganmu.
Oh, ayah masih merasakan lendirnya!/ Tak mungkin.
Ayah merasakannya!
Miller.
Iggy tertangkap di rumah ibunya.
Sebaiknya kau ke sini, Joe./ Aku segera ke sana.
Hai, Lee./ Hai, Anna sayang.
Kau menangkap Iggy?
Kau butuh ruang mengobrol?
Tidak. Di kantorku saja.
Kau keberatan?
Kau janji takkan pernah di sini lagi.
Kau sudah janji.
Tatap aku saat aku bicara.
Dua orang mati terbakar.
Ceritakan apa yang terjadi.
Aku tak bisa cerita./ Benar.
Ayahmu pasti akan membunuhmu...
...jika ibumu tak membunuhnya dulu.
Kuyakinkan D.A. kalau itu adalah pertahanan diri.
Aku telah berbohong demi kau.
Jika aku cerita, ibuku wafat.
Akan kulindungi dia. Aku janji.
Tapi Detective Joe, siapa yang akan melindungimu?
Jamnya bagus.
Boleh aku ke kamar kecil?
Tidak.
Aku merasa ingin muntah.
Aku tahu.
Apa ini?
Kau punya apartemen. Kunci motel mana ini?
Kau tak tahu motel yang kau inapi?
Itu bukan tempat yang nyata.
Apa?/ Aku ingin muntah.
Aku akan ke kamar kecil.
Duduk!
Kau takkan ke mana-mana...
...sampai kau ceritakan kejadiannya.
Apa yang telah terjadi?
Ceritakan!
Bagaimana mereka bisa terbakar?
Ada tiga orang masuk.
Aku tak kenal mereka.
Pemimpinnya dipanggil Weasel.
Bagaimana dia membakarnya?
Bagaimana dia membakarnya, Iggy? Katakan.
Iggy!
Kita dapatkan catatan panggilannya.
Mayat gorengnya menghubungi bosnya...
...sesaat sebelum terbunuh.
Bosnya?
Pemilik Pawn Shop, Karl Kreutzfeld.
Wow!
Mengesankan!
Selamat ulang tahun, Isaac!
Waktunya menikmati kue dan es krim!
Tn. Kreutzfeld, apakah Pawn Shop lumbung uangmu?
Oh, tidak.
Aku cuma pemilik Binatu kering.
Aku rela orang-orang membayarku seikhlasnya...
...untuk pakaian mereka yang kucuci tanpa basah.
Pawn Shop adalah milik kakekku.
Dulunya.
Sekarang jadi milikku.
Sebenarnya itu masa lalu kakekku.
Beliau menyukai barang-barang.
"Tunjukkan barang milikmu, lalu akan kuceritakan kisah hidupku."
Semacam itu.
Tolong mengerti, aku belum pernah mendengar sebelumnya...
...ada pegawai yang terbunuh.
Itu membuatku gelisah.
Jake Squillo menghubungimu sesaat sebelum dia terbunuh.
Dia minta ijin untuk menutup toko lebih awal.
Bisnis sepi, sudah biasa begitu.
Bagaimana dengan pegawaimu yang lain, Ignocio Loca?
Buatlah permohonan, Isaac.
Apa dia menyinggung soal Kunci?
Kunci?
Tidak, dia tak menyinggung apapun tentang Kunci.
Maaf, aku agak bingung hari ini.
Jika ada apapun yang bisa kubantu,...
...silakan hubungi aku.
Aku berharap kalian dapat menangkap pelakunya.
Terima kasih.
Aku tak peduli soal uang. Aku hanya ingin membuangnya.
Aku di parkiran. Halo?
Jennifer?
Aku membawanya. Aku sudah sampai.
Kau di mana?
Halo, Jennifer?
Kau ingin menonton apa malam ini?
Nemo.
Nemo lagi? Ayolah.
Bagaimana kalau "Abbott and Costello"?
Nemo.
Abbott and Costello Meet Frankenstein? (=Film 1948)
Ayolah, ada Frankenstein-nya.
Tetap di situ!
Anna, pergilah ke kamarmu!
Iggy.
Maaf, Detektif Joe.
Bertahanlah.
Ini Detektif Joe Miller. Kirimkan ambulan kemari.
Ada anak sekarat.
Maaf. Tak ada lagi yang bisa kupercaya.
Mereka berdua menyerangku.
Maaf.
Kuberi kau--
Ini dapat membuka semua pintu.
Apa maksudmu?
Ini dapat membuka semua pintu.
Hai, teman-teman.
Hai.
Kalian ingin tidur di rumahku malam ini?
Tidak, kami tak apa-apa.
Ada hal yang ingin kubicarakan padamu.
Tunggu, tunggu.
Hai, sayang.
Tidak, mereka akan tidur di rumahnya.
Ya Tuhan.
Hai.
Pulangkan aku.
Ayah.
Ada apa di sana?
Kau cuma bermimpi, sayang.
Kau lihat, kan?
Kembalilah tidur.
1968, korban terbakar.
Belum terpecahkan.
Korban menelan Kunci Motel?
Korban di Pawn Shop.
Seluruh lukanya sama.
Maaf.
Ini aku./ Kau sudah mengantuk, Martin?
Akhirnya mengantuk, sayang.
Ayah bisa membuat panekuk binatang?
Apa ayah bisa membuatnya?
Kau mau binatang apa?
Gajah.
Ayah tak tahu caranya, bagaimana kalau tikus?
Gajah.
Baiklah.
Panekuk gajah akan segera diantar.
Ya. Hai, Lou.
Putriku sedikit mencemaskan, tapi dia tak apa-apa.
Kita ada jadwal ke pengadilan besok,...
...tapi sekarang aku harus membuat panekuk gajah.
Semua terlihat normal.
Hei, Anna, lihat ini.
Ada barang yang menghilang di kamar.
Kamar mana?
Kamar ajaib.
Oke.
Ambil satu!
Kau tahu, kita tak seharusnya melakukannya.
Ambil saja satu boneka binatang!
Baiklah.
Jangan Lester Boneyfish!
Oke.
Yang ini./ Baiklah.
Yang ini? Kau yakin?
Ya, tentu./ Baiklah.
Sekarang perhatikan!
Wow.
Hei, Anna! Kembali ke sini!
Anna, kau sedang apa? Ayo, keluarlah!
Baiklah./ Percobaan selasai.
Mengerti?
Cukup.
Bukalah!
Cukup, itu saja.
Permainan selasai, oke?
Oh, Ayah.
Dengarkan ayah.
Kau harus berjanji pada ayah.
Jangan cerita ke siapapun tentang Kamar dan Kunci ini.
Jangan bilang apapun, mengerti?/ Baiklah.
Berjanjilah pada ayah.
Aku berjanji.
Selamat pagi.
Astaga Joe, kau menakutiku.
Bagaimana kau bisa--
Aku tahu soal Ignacio.
Ganti bajumu!
Apa akan merubah segalanya kalau kita masuk?
Selama masih memegang kuncinya kita akan aman.
Ada air dan saluran listrik.
Ya.
Kita bisa pergi kemanapun?
Kemanapun asal ada pintunya.
Penn State sedang bertanding. (=Pennsylvania State University)
Menyusuri jejak kiriman uangnya,...
...seseorang akan membeli Kunci ini dengan 2 juta dolar.
Aku berani bayar 3 juta.
Nah, kita tak boleh memilikinya.
Tiga orang mati karena Kunci ini.
Saat ini, setidaknya kita nikmati dulu Kuncinya, oke?
Kapan lagi kita punya kesempatan seperti ini?
Ya.
Hei, Bridgewater.
Langsung dari Cuba, tapi kau takkan kuberi.
Simpan saja. Aku tak merokok cerutu sampah.
Aku juga. Aku hanya suka untuk bergaya.
Kita kedatangan pengunjung.
Jennifer Loca, kakak Iggy.
Aku turut berduka mengenai adikmu.
Adik tiri.
Terima kasih.
Kau dekat dengan Ignacio?
Aku pergi dari rumah lebih awal.
Aku selalu berpikir, kami akan semakin dekat saat beranjak dewasa.
Sepertinya aku salah.
Ibuku memintaku untuk mengurus semua administrasi.
Aku yakin semuanya sudah terurus.
Tapi boleh saja kau menandatangani ini.
Jadi, Jennifer Loca.
Apa ada yang salah?
Iggy tak punya kakak.
Kau yang merenggutnya, kan?
Katakan, soal apa ini?
Aku yang berhak memagang Kunci itu.
Berikan padaku./ Siapa kau?
Lepaskan aku./ Takkan kulepaskan sampai kau katakan padaku.
Biar kuperlihatkan sesuatu.
Hei, Joe!
Joe!
Kau tak apa-apa? Ada apa?
Dia tahu.
Siapa?
Miller menyimpan Kuncinya.
Apa aku akan disuntik?
Tidak, ini tak seperti periksa ke Dokter.
Mereka hanya akan menanyaimu...
...seputar kehidupanmu di sini.
Apa aku harus datang?
Ya, kau harus datang.
Mereka hanya ingin memastikan...
...kalau kita baik-baik saja. Dan memang begitu, kan?
Ya, kecuali soal ayah tak mengijinkanku begadang.
Nah, ceritakan saja itu ke Dr. Gelman.
Baiklah./ Bagus.
Anna Miller?
Kau siap?
Ya.
Nikmati saja. Katakan sejujurnya.
Baiklah, akan kukatakan.
Ayo./ Dah.
Kapan selesainya?
Kami harus ke persidangan jam 5./ Ini akan memakan beberapa jam.
Jika kau ingin menunggu, ada kedai kopi di seberang jalan RS.
Terima kasih.
Aku sudah muak makan manisan. Aku ingin makanan yang sebenarnya.
Jangan, Tn. Jabrowski, Kembalilah!
Lepaskan aku!
Atas perbuatan asusila dan kejahatan yang telah kau perbuat,...
...maka kukirim kau ke neraka!
Hei!
Aku di mana, Bung?
Entahlah.
Oh, Bung!
Rumah sakit.
Tunggu. Jangan...
...lakukan itu.
Oh, Tuhan!
Kenapa kau tak enyah saja?
Jadi kau penghuni baru Motel?
Ceritakan padaku tentang Tiket Bis.
Kenapa?
Kau ingin Tiketnya kembali atau tidak?
- Siapa namamu? - Wally.
Wally.
Aku Detektif Joe Miller.
Seorang polisi. Sudut pandang yang menarik.
Apa urusanmu di RS?
Wasir.
Operasi laser.
Apa urusanmu, Detektif?
Oh, memeriksakan mental putriku.
Ibunya menuntut perwalian setelah tiga tahun,...
...dan dia mungkin akan menang. Terima kasih telah bertanya.
Oh. sayang sekali.
Maksudku, aku turut bersedih.
Terkadang orang lupa memanusiakan manusia.
Ada lagi yang ingin dipesan?
Terima kasih.
Aku yang traktir.
Bisa minta Dadar Yunani? Dua porsi.
Kuhabiskan uangku demi operasiku.
Simpanlah.
Apa ini?
Ini lelucon?/ Tidak.
Aku tak tahu barang ini.
Kau yang cerita.
Baiklah.
Itu adalah Obyek.
Ya?
Salah satu dari banyak Obyek.
Oke. Dari mana asalnya?
Dari kamar Motel.
Seluruh Obyek berasal dari Kamar Motel.
Kau pernah di sana. Kau memakai Kuncinya, kan?
Kau sungguh tak tahu apa yang kubicarakan?
Omong kosong. Ceritaku sia-sia.
Orang ini punya Kunci, tapi tak tahu riwayatnya.
Berapa banyak Obyek di sana?
Baiklah.
Baiklah, akan kukatakan.
Ada banyak Obyek, kurang lebih ada seratus.
Tak ada yang tahu jumlah pastinya.
Seratus?
Dan semua Obyek bisa--/ Semua Obyek punya kelebihan aneh.
Ada yang bermanfaat, ada yang tidak.
Kau pernah lihat ulah orang pembawa Pen.
Kau tahu apa kegunaan Pen itu? Untuk menggoreng.
Tancap di meja, mejanya akan hangus.
Begitulah.
Orang ini menghasilkan 500 dolar per hari dengan menancapkan Pen dari sore-malam.
Selama 6 bulan itu, dia menggila.
Lalu ada Payung...
...bisa membuat orang-orang kenal padamu.
Sangat berguna terutama bagi pemalu.
Orang terakhir yang punya Payung itu pindah ke Seattle agar tak dikenali lagi.
Tapi Obyek lain seperti Kunci itu contohnya,...
...itu sangat berguna.
Bagaimana dengan Tiket Bis?
Tak terlalu berguna,...
...kecuali kalau kau ingin pergi ke tempat terpencil...
...di luar Gallup, New Mexico. Antah berantah.
Kenapa di Gallup?
Kenapa tidak?
Ada apa dengan Kamar Motelnya?
Wally.
Sesuatu yang mengerikan.
Dengar, Detektif Miller,...
...apa kau merasa...
...ada yang salah dengan alam semesta?
Ya, tentu.
Nah, kau benar.
Hal-hal seperti ini seharusnya tak terjadi.
Tapi di Kamar Motel, itu semua bisa terjadi.
Tak ada yang tahu pasti mengapa ini terjadi,...
...tapi semua orang punya teori.
Beberapa orang mengatakan kalau Tuhan telah mati.
Dan semua Obyek itu adalah...
...bagian dari sisa mayat Tuhan.
Orang lainnya menyatakan itu omong kosong.
Mereka berpikir kalau alam semesta rusak,...
...itu hanyalah fisik yang menyusut...
...dan mereka yakin Tuhan masih ada.
Mereka yakin ini hanyalah ujian...
...dan mereka mencoba mengumpulkan Obyek,...
Seperti Pilgrim mencari pusaka di abad pertengahan.
Lalu apa yang kau percayai, Wally?
Siapa yang berani membayar mahal?
Semuanya soal harga.
Tak ada orang yang mampu.
Selalu ada harga yang harus ditebus untuk menggunakan Obyek.
Tak peduli kau tahu atau tidak, selalu ada harganya.
Kau menebus harganya dengan apa?
Aku bukan orang yang harus kau khawatirkan.
Lihatlah, Obyek mampu menarik Obyek lainnya seperti magnet.
Kau kira kita bertemu karena kebetulan?
Setiap kali kau gunakan Kunci itu, itu seperti pertanda buruk.
Orang-orang akan datang padamu, Joe. Orang-orang jahat.
Mereka selalu mengikutimu.
Mereka bahkan tak mengenalmu,...
...tapi mereka sudah mencarimu.
Mungkin saat ini mereka sedang mengobrak-abrik laci celana dalammu...
...mencari benda itu.
Dan kukira kau mengerti...
...kalau aku berkata, mereka takkan keberatan untuk membunuhmu...
...atau membunuh keluargamu demi mendapatkan benda itu.
Anna.
Hai.
Anna Miller?
Anna Miller. Apa dia masih bersama Dokter?
Di mana resepsionis yang satunya? Anna Miller!
Maaf, Pak. Dia sudah pergi.
Pergi? Apa maksudmu?
Bersama ayahnya.
Miller.
Sepertinya kau membawa barang milikku, Detektif Miller.
Siapa ini?
Aku tahu, aku membawa putrimu.
Bisa ditukar?
Ayo, angkat.
Lou, ini aku. Mereka menculik Anna.
Dia di rel kereta api, jalur 8. Hubungi aku.
Buang pintunya!
Bakar semua!
Ayah!
Hai, Joe.
Apa petunjuk arahku bagus?
Apa kegunaan pistol itu?
Menembak sangat cepat.
Semua akan baik-baik saja.
Kau tahu kegunaan Pen ini, Detektif Miller?
Ini bisa memasak putrimu seperti mikrowave.
Ini.
Biar kutunjukkan padamu.
Hentikan!
Ayahmu pintar.
Akan kuberikan Kuncinya,...
...kau berikan putriku,...
...lalu kau pergi, mengerti?
Tentu saja.
Pegangi dia!
Kau membunuh--
Benar, saudaramu!
Ow!
Berikan padaku!
Tidak! Ayah!
Anna!
Ayah!
Tidak!
Kau mereset kamarnya! Kau menghilangkan putriku!
Aku tak sengaja!
Kau bisa mendapatkannya kembali! Dia belum meninggal!
Ada sebuah Obyek yang dapat membuatnya kembali!
Aku bisa membantumu.
Astaga, Anna.
Menurutmu bagaimana ini?
Dia sedang memperebutkan hak asuh anak.
Mantan istrinya bilang, dia tak hadir ke pengadilan,...
...kini dia dan Anna menghilang.
Joe takkan lari.
Lalu di mana putrinya?
Kita menemukan darah, Tuan dan Nyonya.
Ayo Joe, jawablah.
Destefano./ Ini aku.
Syukurlah, kau tak apa-apa.
Anna bersamamu?
Tidak. Dia menghilang
Di mana putrimu?
Dia masuk ke Kamar.
Dia masuk ke Kamar, lalu menghilang.
Joe, pulanglah!
Kita cari tahu ini nanti.
Mereka sudah berpikir aneh-aneh.
Mereka menemukan darah di pintu.
Bagaimana dengan jasadnya? Ada mayat yang terbakar.
Tidak kami temukan.
Mereka hanya ingin tahu kabarmu dan Anna.
Anna masih hidup, Lou.
Tolong bantu aku melacak latar belakang seseorang.
Pria bernama Weasel.
Joe?
Aku harus pergi.
Halo?
Astaga.
Dari mana asalmu?
Apa?
Di mana kau 2 menit lalu?
Texas.
Ini pembelajaran untuk kalian semua para Koboi...
...yang merasa tak tersentuh hukum dan tak bisa dikritik.
Kalian tak boleh begitu. Kalian harusnya tak seperti itu.
Menjadi--
Wally./ Oh, hai.
Menurutku mungkin saja.
Masih ada kesempatan.
Kesempatan yang sangat kecil...
...untuk mengeluarkan putrimu dari Kamar ini.
Bagaimana caranya?
Terkadang...
...saat beberapa Obyek berkumpul,...
...akan ada kejadian aneh.
Akan ada hal-hal baru...
...dan perabotan baru yang tak bisa diprediksi.
Contohnya Jam. Kelihatan tak berguna.
- Jam? - Jam Tangan.
Bisa untuk memasak telur. Khusus telur.
Taruh Jam Tangan melingkari telur, maka telurnya akan matang.
Memang tak masuk akal, tapi nyata.
Tak ada yang begitu peduli dengan Jam Tangan itu...
...sampai ada orang yang tahu...
...jika Jamnya diletakkan bersama Pisau,...
...kau bisa melakukan Telepati.
Jadi menurutmu, jika kutemukan Obyek lain yang cocok dengan Kunci--
Aku tak tahu. Joe, kemungkinannya kecil.
Akan kucoba.
Apapun yang kau kerjakan, jangan sampai kehilangan Kuncinya!
Jika kau kehilangan Kuncinya, putrimu takkan bisa kembali.
Putri polisi lenyap.
Ayahnya juga.
Ini tak baik.
Kita harus temukan kunci itu sebelum Weasel.
Sebelum Weasel!
Lou!
Kudapatkan darah Anna dari RS.
Lalu kucocokkan dengan darah yang kita temukan di Gudang itu.
Hasilnya cocok.
Bisakah kau tak sertakan hal ini dalam laporan?
Lou...
Akan kutahan dulu sehari.
Terima kasih, Marty./ Ya.
Ini daftar barang milik Ignacio?
Ya.
Apa?
Dr. Ruber.
Kukumpulkan daftar nama korban terbakar, seperti permintaanmu.
Ya?
Tapi ada yang janggal.
Janggal apanya?
Kasus korban terbakar di tahun 93. Korban tersebut masih hidup.
Namanya Milton Vrang.
Apa ini trik?
Sama sekali tidak.
Saat aku cerita mengenai hal itu, pengobatanku semakin ditingkatkan.
Kau aman.
Kau bisa bebas cerita padaku.
Akan kuceritakan apa yang kupercayai.
Bukan sebab kondisiku ini, karena aku masih sehat.
Yang kupercayai adalah ada benda-benda...
...yang tersebar di penjuru dunia...
...dan terlihat seperti benda luar biasa, tapi ternyata tidak.
...tapi andai kau temukan semua benda itu,...
...benda-benda itu akan menuntunmu...
...memahami takdir Tuhan.
Aku mempercayai pendapat itu dan bergabung ke sebuah Sekte...
...yang berdedikasi mengumpulkan seluruh Obyek...
...demi tujuan mulia ini.
Tapi ada satu Obyek...
...yang mengandung Api Suci.
Ketika aku--
Ketika aku bersentuhan dengan Pen,...
...Pen itu membakarku.
Pen?/ Ya.
Pen tulis?
Apa kau dikirim untuk membunuhku?
Siapa?/ Ordo.
Tidak.
Tn. Vrang.
Tolong ceritakan apapun yang kau tahu.
Kumohon.
Ceritakan mengenai Kunci!
Apa-apaan ini?
Kau lama sekali, Detektif.
Pastikan kau menghancurkannya semua.
Salah satu Obyek berupa radio.
Aku ingin memastikan yang mana.
Dengan menghancurkannya?
Obyek tak bisa hancur.
Apa kau sudah tahu?
Sepertinya itu Obyeknya.
Radio bisa membuatmu lebih tinggi 3 inci...
...jika kau memainkannya di tempat yang tepat.
Menarik sekali.
Siapa kau sebenarnya?
Jennifer Bloom.
Salah satu korban di Pawn Shop,...
...Marco Cordova, aku kenal dia.
Dia korban keduaku.
Rekanku. Mantan rekan.
6 bulan lalu dia bingung,...
...lalu mencuri Kunci.
Joe...
Jika aku mau, aku bisa membunuhmu...
...tepat saat kau tiba di sini, tapi tak kulakukan.
Itu bukan cara kami.
Aturan utama kami, kami tak boleh membunuh.
"Kami" siapa?
Kami menyebutnya Legion.
Kami ingin menyingkirkan Obyek demi kebaikan.
Seluruh Obyek.
Kami melacak pemegangnya, menghungi mereka,...
...memintanya menyerahkan Obyek.
Bagaimana hasilnya?
Pernah ada orang yang memohon padaku.
Katakan, sejak kau temukan Kunci,...
...hidupmu lebih baik atau lebih buruk?
Putriku menghilang di Kamar.
Aku perlu Kunci ini untuk memulangkannya.
Legion bisa membantumu.
Biar kami bantu.
Bagaimana caranya?
Bergabunglah dan akan kuceritakan semua riwayat Obyek.
Benar.
Joe, tunggu.
Lepaskan tanganmu.
Kali ini aku tak ingin tidur siang.
Kami butuh kau, Joe. Kau juga butuh kami.
Hai, aku temannya Milton Vrang.
Aku ingin bertanya mengenai Ordo Penyatuan Kembali.
Aku tak pesan (order) apapun.
Nomer yang Anda hubungi tidak dapat--
Halo?/ Halo.
Aku temannya Milton Vrang.
Aku ingin bertanya mengenai Ordo Penyatuan Kembali.
Ordo?
Ya, agama baru.
Apa benar orang ini?
Ya, benar.
Aku tak seharusnya kemari.
Kau bisa jadi sasaran.
Sudahlah.
Kita ini rekan, iya kan?
Apapun yang terjadi...
...kita tetaplah rekan.
Siapa namanya?
Howard Montague.
Alias Weasel.
Howard Montague.
Kita akan buka investigasi ini secara resmi.
Ayolah, apa yang akan kita jelaskan?
Kita tak harus menjelaskan. Cukup tunjukkan Kuncinya.
Aku tak mau kehilangan Kuncinya.
Kunci adalah satu-satunya cara untuk memulangkan Anna.
Setidaknya buatlah pernyataan untuk membersihkan namamu.
Kita akan cari Anna bersama-sama.
Ijinkan aku menolongmu.
Tentu, Lou.
Baiklah.
Sekarang mari bicarakan Lee.
Dia gadis pintar. Dia takkan menjilat.
Setidaknya dia takkan menyerang--
Membunuhku takkan bisa memulangkan Anna.
Maka sebaiknya kau katakan bagaimana caranya.
Kuingatkan kau, kau ini seorang penegak hukum?
Katakan lagi!
Jika kau bohong, kau mati. Mengerti?
Ada suatu Obyek yang dapat memulangkannya?
Digabungkan dengan Kunci, benar.
Apa Obyeknya?
Katakan!/ Takkan kukatakan kalau kau tak melepaskanku.
Aku tak sepakat.
Jika kau ingin menemui putrimu lagi...
...kau harus punya kesepakatan denganku.
Kuberitahu kau Obyeknya, lalu serahkan Kuncinya.
Itu kesepakatannya.
Jika sudah kutemukan putriku, akan kuserahkan Kuncinya padamu.
Kalau dia masih selamat.
Sepakat.
Serahkan Pennya!
Ini milikku.
Takkan kubiarkan kau menusukku dengan Pen itu.
Aku yang akan membawanya.
Rogoh sakumu!
Jatuhkan!
Apa lagi yang kau punya?
Celanda dalam juga, Montague.
Ini pembodohan. Celana dalamku bukanlah Obyek.
Apa itu sebabnya kau tak menanggalkannya?
Kuharap kau bangga.
Apa di situ ada Obyek yang kubutuhkan?
Tidak. Jangan bodoh.
Bagus.
Whoa. Whoa.
Itu, itu--
Pennya masih di sana.
Dan berpindah.
Obyek tak terpengaruh Reset.
Sebaiknya kita cari tahu saja.
Buku ini benar-benar kau baca?
Aku mantan guru, sebelum dipecat secara tak adil.
Lihatlah mahakaryaku ini.
Peta konsep seluruh Obyek.
Mereka saling berkaitan.
Kau lihat?
Posisi Kunci di sini sebagai...
...poros Obyek yang sangat hebat.
Ini apa?
Obyek Utama.
Obyek yang dapat terhubung dengan semuanya.
Konon katanya, Obyek Utama dapat mengontrol seluruh Obyek.
Bisa mengembalikan putriku?
Ya, jika kau gunakan bersama Kunci.
Apa Obyek Utamanya?
Jam.
Kau yakin Kreutzfeld menyimpan Jamnya?
Ya.
Dia kolektor Obyek.
Dia memanfaatkan Pawn Shop untuk mengumpulkan Obyek.
Menyimpan koleksinya di lantai 3...
...dengan pengamanan ketat.
Kenapa dia butuh pengamanan ketat?
Mungkin dia takut Jamnya akan dicuri.
Terima kasih. Simpan saja kembaliannya.
Jangan menelepon lagi jika kau masih ingin hidup.
Aku punya pertanyaan.
Bawakan dulu satu Obyek, maka kau akan mendapat jawaban.
Kreutzfeld melindungi tempat ini...
...dengan meniadakan semua kunci.
Dia membangunnya pada Tahun 1996.
Ya, pintu depan memakai pintu geser.
Tak ada pasak kunci. Kunci takkan bisa digunakan.
Semua pintu bersistem geser, bahkan toiletnya.
Kuncinya tak bisa kau gunakan untuk masuk.
Area ini dilindungi kaca antipeluru. 3 lapis kaca tebal.
Kau lihat pintu-pintu ini? Terkunci dengan sistem elektronik.
Hanya terbuka dengan kartu.
Salah sekali saja alarm berbunyi--
Kita akan tersegel.
Kini kau tahu alasanku tak pernah mencobanya.
Coba lihat perbandingan rencana awal dengan rencana kedua.
Mana pintu yang ada di sini?
Dulunya ada dua pintu menuju ruang ini...
...kini tinggal satu.
Sudah jadi dinding.
Dia membuang pintunya./ Ya.
Untuk lebih memperketat.
Aku tahu caranya masuk.
Dia punya banyak penjaga.
Kau pasti akan menembak mereka semua.
Berapa peluru yang kau punya?
Jika ada orang yang akan kutembak, itu adalah kau.
Itu tak bersifat rekanan.
Obyek apa yang menurutmu paling hebat?
Kunci.
Maksudku yang paling berbahaya seperti senjata.
Mata dan Kacamata.
Tak ada orang yang melihatnya bertahun-tahun. Tak dapat ditemukan.
Apa kegunaan "Mata"?
Menuntunmu pada kenyataan--
Diam./ Baik.
Sampaikan ke bosmu.
Bilang ke Kreutzfeld, aku punya hadiah untuknya, Weasel.
Aku ingin pertukaran.
Temui aku di depan dan jangan bertindak ceroboh.
Aku punya "Mata."
Kau brengs--
Diam./ Aku ingin menolongmu!
Aku takkan menyerahkanmu ke Kreutzfeld.
Aku ingin mengamankan rumahnya./ Benarkah?
Sekarang bagaimana caranya kita masuk?
Dengan Kunci.
Tak ada pintu berpasak di rumah itu.
Ada satu.
Tutup pintunya.
Ini jalan keluar satu-satunya.
Kita takkan kembali lagi ke bawah.
Jadi tutup saja.
Aku ingin seluruh gedung diamankan.
Awasi lantai atas!
Tidurlah lagi, Nak.
Oke?
Tenang.
Regangkan tanganmu!
Ambil kunci kartunya!
Apa kodenya?
Tetap di tempat!
Anthony, kau sudah periksa lantai atas?
Anthony?
Mereka di atas.
Obyek terbengkalai.
Obyek-obyek ini tak pernah beredar.
Di mana Jamnya?
Kau tak mengira dia membiarkannya terbuka, kan?
Berikan kampaknya!
Apa?
Percuma kau membukanya dengan kampak.
Pintu!
Masih ada?
Terkadang mereka melapisinya dengan dinding.
Terkadang?
Buka!/ Aku tak bisa.
Hancurkan!
Ini kaca antipeluru./ Hancurkan!
Lihatlah!
Cepat!
Joe, kita punya masalah.
Tak ada kenopnya. Tak terkunci.
Kita tak bisa menggunakan Kuncinya.
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Periksa tasnya.
Kenop pintu?
Ini rencanamu, kan? Kau merubah rencananya.
Tancapkan!
Butuh saluran listrik, huh?
Diam. Tancapkan saja./ Baik.
Matikan daya di ruang penelitian!
Ow-ow.
Terangi sebelah sini!
Apa kenopnya akan berhasil?
Maksudku, apa bisa digunakan?
Tinggal satu lagi!
Cepat!
Ayo!
Aku butuh penerangan./ Baik.
Ayo! Ayo!
Ayo!
Ya Tuhan.
Tidak tanpa Jamnya!
Ayo!
Cepat!
Ayo, jangan berhenti!
Detektif Miller ada hal yang lebih besar dari sekedar yang kau pahami.
Aku akan menolongmu.
Akan kuberikan apapun maumu,...
...tapi aku butuh Kunci itu.
Serang mereka!
Minggir!
Aku kenal orang yang bisa membukanya.
Mungkin aku bisa meminta--
Ini dia.
Sekarang aku harus bagaimana?
Untuk mengembalikan putriku, bagaimana caranya?
Buka saja Pintunya.
Kau sebaiknya tahu apa yang kau bicarakan.
Kumohon, kembalikan putriku.
Tak berhasil. Ini tak mungkin.
Jam ini adalah Obyek Utama!
Seharusnya berhasil! Aku tak pernah salah.
Kita sudah sepakat.
Kubantu kau dapatkan Jam, kau serahkan Kuncinya.
Kalau putriku baik-baik saja!
Tak berfungsi di Kamar.
Jangan, jangan!
Halo.
Kita masuk, lalu tunjukkan kuncinya.
Kita buka seluruh pintu.
Takkan ada lagi yang mengungkit kasusmu.
Lalu kita cari cara memulangkan Anna.
Apapun resikonya. Aku janji.
Destefano.
Lou, ini Martin.
Ruby!
Angin apa yang membuatmu mengganggu perjalananku?
Aku perlu bertemu denganmu dan Joe Miller.
Ini penting.
Mengenai Kunci.
Ini bukanlah benda koleksi yang teracak.
Ada sesuatu yang terjadi.
Beberapa orang berpendapat, bahwa benda-benda itu adalah cara...
...untuk berkomunikasi dengan Tuhan.
Yang lainnya mengatakan, bahwa Obyek itu sendiri adalah Tuhan.
Ayolah.
Itu bukan pendapatku, tapi aku mempercayainya.
Entah apa yang kupercayai.
Hanya saja--
Bolehkan kulihat Kuncinya? Kumohon.
Aku hanya ingin tahu apakah itu Obyek Kunci asli.
Aku sudah menunggu seumur hidupku...
...demi sesuatu...
...seperti ini.
Kita jangan bilang ke siapapun.
Rube, kita harus bersihkan nama baik Joe.
Mereka akan menuduh Joe sebagai penculi, bahkan pembunuh.
Kunci ini harus kita tunjukkan pada mereka.
Aku harus menyelamatkan putriku, Ruber.
Lou benar. Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Aku tak punya pilihan lain.
Putrimu telah menghilang.
Aku sungguh prihatin padamu.
Kau takkan bisa mengembalikannya.
Kita harus menyimpan Kunci itu.
Kita harus pergunakan ini.
Tekadku sudah bulat.
Martin.
Serahkan kuncinya, Joe!
Rube! Ayolah, ini gila.
Kau di pihak mana?
Pihakku sendiri.
Lou!
Jangan paksa aku menembakmu, Joe!
Serahkan kuncinya, Joe!
Baiklah.
Tenang.
Kau ingin Kuncinya, Ruber?
Astaga.
Helen, tunggu!
Helen!
Tak apa-apa.
Bagian Pembunuhan. Ada yang bisa dibantu?
Ya. Aku ingin melaporkan pembunuhan.
Detektif Joe Miller...
...baru saja menembak rekannya, Lou Destefano.
Penerjemah: binex - IDFL™ SubsCrew www.IDFL.me
Subtitled by J.R. Media Services Inc. Burbank, CA.